現代でも使用されるラテン語の表現

現代のヨーロッパ言語においては、いわば恰好をつけるために、現代でもラテン語の表現を好んで使用する傾向があります。このような表現を知らないと、欧文を読むときに困りますし、知っていると、現代ヨーロッパ言語で話したり書いたりする場合に、知的さをアピールすることができます。

以下では、そのような表現のうち、一般的に用いられるものをまとめておきます。専門的な用語については、当ウェブサイトの他の項をご覧下さい。

anno

～年に。「anno 2004」（2004年に）などと使う。annus（年）の奪格（ablativus temporis：時の奪格）。

ergo

ゆえに。デカルトの「cogito ergo sum」（我思う、ゆえに、我在り）で有名な「ergo」である。

et al.

～及び他の人。書物の著者や編者が複数の場合に、そのうちの一人ないし数名のみを掲げて、あとは省略する場合に使用する。厳密に言うと、省略される人が男性単数なら「et alius」、女性単数なら「et alia」、男性複数なら「et alii」、女性複数なら「et aliae」である。

et cetera (etc.)

等々。直訳すると、「～及びその他のもの」。英語風に「エトセトラ」とよく読まれるが、ラテン語としては「エト・ケーテラ」。

exempli gratia (e.g.)

例えば。gratiaは奪格であるが、ここでは属格をとる後置詞的に使用される用法で、「～のために」という意味である。したがって、直訳的には「模範とするため」くらいの意味である。

ibidem (ibid.)

同所で。論文において出典の示す場合に、直前の出典と文献も頁数も同一である場合に、重複を避けるためにこのように記される。

idem (id.)

同じもの。論文において出典を示す場合に、当該出典が直前の出典と文献を同じくする場合に、文献名を省略し、頁数を示す場合に用いられる。

id est (i.e.)

すなわち。直訳すると「それは～」。ドイツ語の「das ist (heißt)」や英語の「that is」と発想は同じ。

in absentia

不在中に。

in abstracto

抽象的には。理論上は。

in concreto

具体的には。個別事案においては。

in corpore

一体となって。皆一緒に。

in effectu

実際に。

in effigie

比喩的に。

in facto

実際に。

in memoriam

（～を）記念して。

in natura

本当は。現物で。

in nuce

要するに。端的にいえば。

in perpetuum

永久に。

in praxi

実際には。実務的には。

in puncto

～の点では。～に関しては。

in statu quo

現状においては。

in statu quo ante

以前の状態においては。

in summa

全体として。まとめると。

inter alia

就中（なかんずく）。interは対格支配の前置詞で、aliaは「alius, alia, aliud」の中性複数対格。ドイツ語の「unter anderen (u.a.)」と発想は同じで、「他のもののなかでも就中」ということ。

in vino veritas

ワインの中に真実あり（酒の席で本音が出る）。

quod erat demonstrandum (Q.E.D.)

以上のことは証明されたとすべきである。数学の証明の最後に付する。quodは関係代名詞であり、それまでのすべてを承けるということであろう。

status quo

現状。

status quo ante

以前の状態。

versus (v., vs.)

ラテン語では「～に向かって」という意味の後置詞で、「in Galliam versus」（ガリアに向かって）のように使われていたが、現代英語では「～に対して」という前置詞として使用されている。

vice versa

逆もまた真なり。