trans (tra)

「trans」は「～を越えて（über ... hin、über ... hinaus）」、「～の向こう側へ（jenseits）」という意味の前置詞（対格支配）であるが、前綴りとしても使用される。前綴りとして使用される場合には、「tra」と約まることがある。

trado, tradidi, traditum, tradere

trans（向こう側へ）＋dare（与える）。ここから、「引渡す」という意味になる。また、子孫に「引渡す」ということで、子孫に「伝える」という意味も出てくる。名詞形は「traditio」で、ローマ法で「引渡」の意味でよく出てくる。英語・ドイツ語・フランス語の「tradition」（伝統）はここからきている。

traduco, traduxi, traductum, traducere

trans（向こう側へ）＋ducere（導く）。文字通り「向こうへ導く」だが、抽象化して「翻訳する」という意味も出てくる。名詞形は「traductio」。フランス語で翻訳を「traduction」というのはここから。英語では「運搬」。

transeo, transii, transitum, transire

trans（向こう側へ）＋ire（行く）。文字通り「向こう側へ行く」、「渡る」、「越えていく」という意味。名詞形は「transitio」。現代英語でも「transit」（通過）を使うが、日本語でも飛行機の「トランジット」として使われる。

transfero, transtuli, translatum, transferre

trans（向こう側へ）＋ferre（運ぶ）。文字通り「向こう側へ運ぶ」「移す」という意味のほか、抽象化して「翻訳する」という意味が出てくる。名詞形は「translatio」。現代英語でも、「transfer」（移す）や「translation」（翻訳）が使用されるほか、「translate」（翻訳する）が使用されるが、これは「transfer」と区別するために、「translation」からの逆推知によって生み出したものであろう。

transmitto, transmisi, transmissum, transmittere

trans（向こう側へ）＋mittere（送る）。文字通り、「向こう側へ送る」とか、「向こうへ移す」という意味。名詞形は「transmissio」。現代英語でも「transmit」（伝送する）、「transmission」（伝送）として使用される。

transplanto, transplantavi, transplantatum, transplantare

trans（向こう側へ）＋plantare（植える）。つまり、「植え替える」、「移植する」。名詞形は「transplanatatio」。現在も英語・ドイツ語・フランス語で「transplantation」が使用される。