ラテン語の地名

1. ローマ時代に実際にラテン語で名づけられたもの（現地名は別にある）。
2. ローマ時代の名前はなかったが、ラテン語で文書を書く必要性から現地名をラテン語風にしたもの。

後者のほうが類推しやすいともいえますが、いずれにせよ、現代語の地名とかけ離れていて、たいへん分かりにくくなっています。ここで分かりやすくまとめておきます。

Argentoratus (Argentoratum), Argenturati (f.(n.))

アルゲントラートゥス（アルゲントラートゥム）。現在のフランス共和国ストラスブール市（Strasbourg）。ドイツ語ではシュトラスブルク（Straßburg）。

Batavia, Bataviae (f.)

バターウィア（バタヴィア）。概ね現在のオランダ王国に相当する地域。

Bohemia, Bohemiae (f.)

ボヘミア。現在のチェコ共和国チェヒ地方（Čechy）。ドイツ語ではベーメン（Böhmen）。

Bonna, Bonnae (f.)

ボンナ。現在のドイツ連邦共和国ボン市（Bonn）。

Borusssia, Borrussiae (f.)

ボルシア。旧ドイツ帝国プロイセン州（Preußen）。

Britannia, Britanniae (f.)

ブリタンニャ（ブリタニア）。概ね現在の連合王国イングランド及びウェールズに相当する地域。

Caledonia, Caledoniae (f.)

カレードニャ（カレドニア）。現在の連合王国スコットランドに相当する地域。

Colonia Agrippina, Coloniae Agrippinae (f.)

コローニャ・アグリッピーナ。現在のドイツ連邦共和国ケルン市（Köln）。イタリア語ではコローニャ（Colonia）、フランス語・英語ではコローニュ（Cologne）、オランダ語ではクーレン（Keulen）、ポーランド語ではコローニャ（Kolonia）。

Corea, Coreae (f.)

コレア。朝鮮のこと。

Cracovia, Cracoviae (f.)

現在のポーランド共和国クラクフ市（Kraków）。

Dacia, Daciae (f.)

ダーキャ（ダキア）。概ね現在のルーマニアに相当する地域。

Gallia, Galliae (f.)

ガッリャ（ガリア）。概ね現在のフランス共和国に相当する地域。

Hispania, Hispaniae (f.)

ヒスパーニャ（ヒスパニア）。概ね現在のスペイン王国に相当する地域。

Iaponia, Iaponiae (f.)

ヤポーニャ。日本のこと。

Moguntiacum (Mogontiacum), Moguntiaci (Mogontiaci) (n.)

モグンティアークム（モゴンティアークム）。現在のドイツ連邦共和国マインツ市（Mainz）。イタリア語ではマゴンツァ（Magonza）、フランス語ではマヨワンス（Mayence）。

Moravia, Moraviae (f.)

モラヴィア。現在のチェコ共和国モラヴァ地方（Morava）。ドイツ語ではメーレン（Möhren）。

Neapolis, Neapolis (f.)

ネアーポリス。現在のイタリア共和国ナポリ市（Napoli）。ドイツ語ではネアペル（Neapel）、フランス語ではナプル（Naples）、英語ではネイプルズ（Naples）。

Polonia, Poloniae (f.)

ポローニャ（ポロニア）。現在のポーランド。

Posnania, Posnaniae (f.)

現在のポーランド共和国ポズナニ市（Poznań）。ドイツ語ではポーゼン（Posen）。

Praga, Pragae (f.)

プラーガ。現在のチェコ共和国プラハ市（Praha）。ドイツ語ではプラーク（Prag）、フランス語ではプラグ（Prague）、英語ではプレイグ（Prague）。

Saravia, Saraviae (f.)

サラーウィア。現在のドイツ連邦共和国ザールラント州（Saarland）。

Silesia, Silesiae (f.)

シレジア。現在のポーランド共和国とチェコ共和国にまたがる地方。ポーランド語ではシロンスク（Śląsk）、チェコ語ではスレツスコ（Slezsko）、ドイツ語ではシュレージエン（Schlesien）。

Sina, Sinae (f.)

シナ（支那）。中国のこと。

Tolosa, Tolosae (f.)

トローサ。現在のフランス共和国トゥールーズ市（Toulouse）。

Varsovia, Varsoviae (f.)

現在のポーランド共和国ワルシャワ市（Warszawa）。